Sebelumnya di Teen Wolf...
Ini hanya perampokan disertai pembunuhan.
Dia dipukuli sampai mati dan disembunyikan di saluran udara sekolah.
Ghost Riders, Wild Hunt.
Aku tidak pernah mendengar apapun hubungannya dengan ingatan seseorang.
Apa itu Stiles?
Aku tahu seseorang merantaiku
dan aku tahu mereka ingin aku tetap jadi manusia.
Bagaimana jika kita kehilangan orang yang sama?
Dia duduk di sini.
Kurasa aku mencintainya.
Daya. Kemampuan untuk mengontrol sesuatu.
Besi ini tidak punya daya.
Kecil, lemah, tidak berarti.
Apakah ada yang bisa kita lakukan untuk merubahnya?
Corey, bagaimana menurutmu?
Kita bisa menambahkan listrik.
Tepat sekali.
Kita rubah tongkat besi ini...
menjadi sebuah magnet.
Sekarang ia punya daya.
Sekarang besi ini mempengaruhi...
besi lainnya.
Apa, apa kau tak apa-apa, Mr. Douglas?
Batuk biasa.
Sampai dimana kita? Um...
Benar, sekarang kita punya listrik,
dan sedikit daya.
Mari kita tambahkan sedikit lagi.
Dan lagi, semakin besar dayanya, semakin besar pengendaliannya.
Bayangkan seberapa kuatnya tongkat ini dengan listrik tanpa batas.
Katakanlah, dari sebuah petir?
Apa lagi yang bisa kita kendalikan?
Mr. Douglas?
Sync by wilson0804 - Corrections by chamallow www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
_
Dimana dia?
Siapa yang mengambil semua barangnya?
Ada apa, Gwen?
- Seseorang mengambil barang miliknya. - Barang milik siapa?
Phoebe. Adikku.
Dia jadi anggota tim kalian selama dua tahun.
Aku tidak mengingatnya.
Kau tidak mengingatnya?
Sekolah tidak mengingatnya.
Tidak ada yang mengingatnya.
Stile, sebuah langkah beraturan
yang membuat manusia, tapi bukan hewan, bisa memanjat pagar.
Sepertinya ini bukanlah stiles yang kita cari.
Mungkin Malia menemukan sesuatu.
Tidak. Dia sedang mengikuti ujian tambahan pagi ini.
Waktumu tinggal 20 menit lagi.
Cobalah dan santai saja.
Santai?
Tarik nafas dan buatlah dirimu nyaman.
Malia.
Kau harus menarik nafas dengan pelan.
Mungkin kau coba memberi dorongan pada diri sendiri.
Aku merasa positif tidak ingin berada di sini.
Ingat, sekolah adalah tempat yang aman.
Mari kita tarik nafas bersama. Satu tarikan nafas yang dalam.
Lebih dalam lagi.
Lebih dalam.
Kurasa ujiannya tidak berjalan dengan baik.
Tarik nafas, Natalie.
Tarik nafas.
Malia. Tak apa-apa. Kau aman.
Aku tidak akan menyakitimu.
Kurasa dia sudah tenang.
Mungkin kau harus membalas menggeram?
Scott, kau adalah Alpha.
Bisakah kau membuatnya jadi sedikit jinak?
Dia bukan penyebabnya. Kita penyebabnya.
Ini adalah wilayahnya.
Mungkin kita harus pergid dari sini.
Yeah, ayo, ayo.
Malia datang kemari untuk melewati bulan purnama.
Lalu kemudian kami pindah ke rumah danau.
Seingatku kau menagatakan hewan buas yang masuk dalam rumah danau.
Tidak usah meributkan apa yang tidak kuceritakan pada ibu.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Kalian tahu kenapa dia berubah?
Dia sedang berada di bawah tekanan.
Sekolah, kehidupannya setelah lulus.
Ibunya berusaha membunuhnya.
Hal itu harusnya tidak sampai membuat dia berubah.
Apakah ada hubungannya dengan Stiles?
Sulit mengatakannya karena kita tidak tahu apa "Stiles" itu.
Yang benar "siapa."
- Siapa? - Stiles.
Itu adalah panggilan dalam keluarga.
Aku tidak pernah memakainya, uh, tapi ayahku memakainya.
- Terima kasih, sayang. - Mmm-hmm.
Dia dulunya seorang insinyur di tentara.
Membangun sebuah jembatan bersamaan dengan perang berakhir.
Dan dia dikenal dengan nama "Stiles."
Jadi, apa hubungannya dengan Wild Hunt?
Kami pikir itu adalah seorang teman kami yang diculik.
Kalian tahu siapa orangnya?
Uh, Ghost Rider pasti telah menghapus ingatan kami.
Kebetulan sekali.
Kami menemukan sebuah petunjuk.
Sebuah kata "Stiles."
Dan itulah sebabnya kalian ingin bicara dengan Elias?
Mm, ya, mungkin dia bisa membantu untuk memecahkannya.
Mungkin dia tahu siapa orang yang kami cari.
Apakah dia seumuran denganmu?
Ya. Aku...
Aku pikir dia adalah temanku.
Mungkin dia adalah sahabatku.
Aku bisa menjamin, ayahku tidak bisa membantu kalian.
Bisakah kami mencobanya?
Scott, dia tinggal di panti jompo di kota lain.
Dia tidak pernah menerima tamu bertahun-tahun.
Perhentian berikutnya telah dibatalkan.
Boleh aku numpang ke kamar kecil?
Tentu.
Kenapa kau di sini?
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Perhentian apa yang telah dibatalkan?
Lydia?
Apa kau menemukan tempatnya? Pintu terakhir sebelah kiri.
- Sudah ketemu. - Kau tidak mendengarkanku.
Percayalah, kau tidak akan mau bicara dengannya.
Kami hanya perlu beberapa menit.
Scott, ayahku tidak bisa membantu kalian.
Hanya beberapa pertanyaan. Lima menit saja.
Apa kau tahu? Kau tidak bisa "bicara" padanya.
Oke?
- Carilah cara lain. - Tapi, bagaimana jika hanya itu satu-satunya cara?
Scott, kau sudah mendapat jawabannya.
- Sherif, tolonglah. - Scott.
Jawabannya tidak.
Selamat pagi.
Kau tahu, orang biasanya mengetuk pintu?
Sesuatu mengatakan kau kemari tidak hanya untuk membuat kopi.
Aku butuh bantuanmu.
Ada jenazah di kamar mayat dan perlu pemeriksaan,
Dan itu membuat kau boleh menyelinap ke dapur?
Sebenarnya, aku membutuhkan keahlianmu di bidang khusus.
Apa yang kau cari?
Apapun.
Apapun yang membuktikan bahwa Phoebe itu nyata.
Hei,
aku percaya padamu.
Kau bohong.
Itu adalah miliknya, iya kan?
Apa yang terjadi?
Kami pergi tidur seperti malam-malam biasanya.
Aku bangun untuk mengambil air minum, dan ku pikir aku melihat seorang pria
berdiri di halaman depan rumah kami.
Saat aku melihatnya lagi, tak ada siapapun di sana.
Tapi pagi ini, adikku menghilang.
Dan kamarnya, benar-benar kosong.
Aku tidak bisa menghubungi ibuku. Dan aku mencoba menelepon ponsel Phoebe
tapi tidak dapat tersambung.
Dan tidak ada yang percaya kalau dia ada.
Polisi, pihak sekolah, mereka semua mengatakan tidak ada catatan tentang dia.
Dan semua orang menatapku seperti aku orang gila.
Aku membuatkan ini untuk Phoebe saat ulang tahunnya.
Ibu lupa membelikannya hadiah,
dia sering bepergian.
Hanya ini satu-satunya yang kumiliki.
Pria yang ada di halaman kalian.
Seperti apa tampangnya?
Dia memakai topi hitam, jubah panjang...
Uh, aku tidak bisa melihat wajahnya.
Shh.
Dia itu disebut Ghost Rider.
Mereka menculik orang dan kau tidak akan menyadarinya
karena mereka menghapus ingatanmu.
Jika kau melihat mereka, berdasarkan legenda,
kaulah sasaran selanjutnya.
Gwen?
Kau pikir aku bodoh?
Gwen, aku mencoba menolongmu. Aku...
Semua ini hanya sebuah lelucon bagimu?
Aku tidak percaya dengan hantu, dan aku tidak suka dijadikan bahan candaan.
Aku akan mengatakan penyebab kematiannya karena luka di kepalanya.
Tengkoraknya tidak hanya retak.
Lihatlah di sebelah sini.
Ini adalah bekas gigi.
Werewolf?
Werewolf dengan rahang yang luar biasa kuatnya.
Mampu menggigit ke dalam tengkorak manusia?
Beberapa tengkorak.
Ini bukanlah korban pertama.
Stilinski sudah menolaknya, kan?
Ya.
- Tapi kita tetap pergi? - Yap.
Atau kau tetap di sini dan membantuku meyakinkan Gwen bahwa dia dalam bahaya.
Tugasmu bukan meyakinkan dia.
Tugasmu adalah menjaganya agar tetap selamat.
Culik saja dia.
Jangan menculiknya.
Kami akan kembali malam ini setelah kami bicara dengan ayah Stilinski.
Apa kita harus melakukan semua ini?
Hanya dia petunjuk yang kita punya.
Oke. Bagaimana jika Ghost Riders muncul?
Maka kau harus menanganinya, Liam.
Dan begini, kau tidak sendirian.
Kau ada Mason dan Corey juga Hayden.
Oke? Carilah tempat yang aman untuk Gwen dan buat dia agar tetap di sana.
Ada saran?
Terserah kamu asalkan dia aman.
Culik dia.
Jangan menculiknya.
Sampai kita menemukan tempat yang aman untuk Gwen,
kita harus tahu keberadaanya sepanjang waktu.
Oke, tidak masalah saat kita ada di sekolah,
tapi apa yang terjadi sepulang sekolah?
Dia bisa pergi kemana saja.
Hayden bisa bertanya padanya.
Tidak perlu.
Aku tahu dia akan kemana malam ini.
Pesta Nathan.
Maksudku, dia menanyakan kepada semua orang di sekolah tentang Phoebe .
Aku yakin dia akan melakukannya juga.
Kita tidak bisa menjaganya selama di rumah Nathan.
Kita perlu tempat di mana makhluk supranatural tidak dapat masuk.
Aku tahu sebuah tempat.
Tempat yang paling aman.
Aku tidak percaya kita akan menyelinap ke panti jompo.
Setelah menghadapi mantri di Eichen House,
pastinya kita bisa menghadapi perawat.
Aku harus tutup teleponnya. Ada orang...
Ku tutup teleponnya.
sesuatu yang akan kita...
Oh! Dasar...
Ya?
Oh.
Apakah sudah waktunya minum obat?
Kami tidak punya obatmu.
Oh...
Apakah kau Elias Stilinski?
Betul.
Aku Lydia Martin.
Apa kau kenal denganku?
Haruskah?
Hei, Mr. Stilinski,
kami mencari seseorang yang mungkin bernama Stiles.
Kau memakai nama itu saat di tentara , iya kan?
Ya.
Tahun terbaik dalam hidupku.
Apa kau kenal salah satu dari kami?
Tentu saja ada.
Mana mungkin aku lupa dengan anakku sendiri?
Anakmu?
Mr. Stilinski.
Tahun berapa sekarang?
1976.
Minggu depan adalah ulang tahun anakku.
Dia mengalami demensia. (ingatan jangka pendek)
Apa sudah waktunya minum obat?
Hei. Jangan di situ.
Oh!
Kau merebut pestaku.
Apa kau juga akan merebut jabatan kapten?
Aku tidak menyangka kau akan marah.
- Menurutmu bagaimana aku menerimanya? - Dalam bentuk seratus dollar?
Whoo!
Aku kepikiran kalau ini bukan ide yang bagus.
Scott menyuruh kita untuk melakukan apapun agar Gwen aman.
Sekarang bagaimana jika Melissa datang?
Dia sudah merasa tidak suka padaku.
Dia dapat giliran tugas malam. Dia tidak akan pulang sampai jam 4:00 pagi
dan kita akan membersihkan tempat ini sebelum jamnya pulang.
Scott menyuruh kita untuk melindungi Gwen.
Dan menempatkannya di rumah yang dikelilingi oleh abu gunung,
adalah rencana yang bagus.
Yakinlah dengan rencananya.
Scott McCall?
Bukan, bukan. Kau putraku.
Tenanglah, pak tua.
Kau akan membangunkan penghuni panti lainnya.
Aku tidak suka dengannya.
Putramu.
Dia adalah Sherif Beacon Hills.
Sherif?
Tidak, tidak. Aku bertugas di militer.
Gunakan cakaramu, Scott.
Nanti dia terbunuh.
Aku tahu, tapi kita kehabisan waktu.
Aku tak bisa.
Hei!
Tidak. Kita tidak akan menyakitinya.
Gadis muda, kau harus memotong kukumu.
Aku mengambilkanmu minuman.
Uh... Kau tahu alkohol tidak berpengaruh pada kita, kan?
Apa?
Ya. Tubuh kita pulih dengan cepat dan kita tidak bisa...
- Kau tahu. - Kau bercanda, kan?
Tidak seburuk itu.
Kau melihat Gwen?
Di sana.
Dia bicara dengan semua orang kecuali padaku.
Hei, apa kau tahu?
Jika Ghost Riders tidak datang malam ini,
ini adalah kencan pertama kita yang benar.
Dan suatu hari, kita akan melakukan semuanya lebih dari sekedar "oke."
Mmm!
Aku lebih baik pergi.
Kau seharusnya tidak di sini.
Jika kau tidak pergi,
aku akan melaporkanmu.
Ada apa dengannya?
Matahari mulai terbenam.
Jadi?
Dia mengalami sindrom matahari terbenam.
Ini masa dimana pasien demensia kehilangan kemampuan mereka saat matahari terbenam.
Aku tidak mau lagi bicara denganmu!
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita akan menunggu sampai matahari terbit.
- Kita tak bisa menunggu selama itu. - Tidak. Tidak, tidak!
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membuatnya tenang.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Aku bisa menenangakannya.
- Tidak. - Tidak.
Elias. Lihat persamaanya.
Lihat.
Ini adalah kemungkinan binomial. Apakah "P"?
Um, peluang sukses?
- Benar. - Uh...
Dan arti N minus K adalah?
Uh, jumlah percobaan dikurangi nilai keberhasilan.
Ada apa dengan matematika?
Matematika membantu pasien demensia berkonsentrasi.
Dan yang ini?
Itu, um...
Peristiwa bersyarat.
Mari kita cari momen inersia.
Elias.
Yang benar Mr. Stilinski.
Memangnya kau pikir siapa dirimu?
Hei, apa yang terjadi?
Aku memikirkan dari tadi kurasa kita melupakan sesuatu.
Tidak. Tidak ada. Dengar, Liam menjaga pintu belakang
dan Hayden ada di atas bersama Gwen.
Jika Ghost Riders masuk, aku tidak tahu apakah...
Apakah, apa?
Apakah aku bisa berkelahi seperti Liam.
Begini, tidak ada yang meragukanmu.
Tidak Liam. Tidak juga Hayden.
Dan juga aku. Oke?
Ayolah, kita bisa mengatasinya.
Ayolah.
Whoa!
Kau tahu Scott bukan putramu?
Tentu saja aku tahu.
Apakah otakmu semakin menyusut seperti rokmu?
Malia. Tak apa-apa.
Jadi kau anaknya McCall.
Kau kenal aku?
Aku kenal ayahmu.
Dia tidak bisa lepas dari minuman dan jelas
dia tidak bisa menjaga cincin kawin di tangannya.
Saat ada gadis cantik yang melintas lalu poof,
cincin itu hilang seperti sihir.
Apa kau kenal dengan kami?
Oh...
Kau putrinya Natalie Martin. Apa aku benar?
Kau mirip dengannya.
Dulu dia juga sangat cantik.
Berhenti bicara.
Hei, Malia.
Dan dia juga suka bicara
seakan dia orang paling pintar.
Malia!
Cukup.
Sherif, kami...
Aku secara jelas mengatakan kalian jangan kemari.
Dan siapa yang menyerang pengurus di sini?
Dia orangnya.
- Apa yang kau pikirkan? - Noah.
Kami sedang asyik berbincang-bincang.
Kalian bertiga. Keluar.
Sekarang.
Noah.
Benar sekali!
Bertingkah seolah aku tak ada di sini.
Pergilah sana pada istrimu yang mati dan anakmu yang pecundang!
Apa yang kau katakan?
Apakah sudah waktunya minum obat?
Kedengaranya berasal dari atas.
Kurasa iya.
Apa itu?
Oh, Tuhan!
- Ada apa? - Aku melihatnya.
Dia ada di sana.
Bisakah kau melihatnya?
Tolong aku!
Tunggu. Pelan-pelan.
Liam, ini Ghost Rider.
- Dimana? - Berjalan ke arah dapur.
Di sana.
Semuanya keluar. Sekarang!
Denise Novak. Ditemukan di tempat perkemahan,
bagian belakang kepalanya terbuka.
Ukuran dan pola gigitan sama persis.
Sepertinya tidak salah jika beranggapan bahwa siapapun yang menggigit Denise
melakukan hal yang sama pada Mazzara.
Aneh sekali. Bahkan untuk Beacon Hills.
Kenapa menggigit bagian belakang kepala dan tidak mengambil apapun?
Sesuatu telah diambil dari Denise.
Kelenjar pineal.
Kelenjar pinealnya?
Posisinya ada di tengah otak.
Apakah ada yang hilang dari otak Mazzara?
Di laporan tidak di sebutkan.
Tapi hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Kita tidak bisa membiarkannya lewat.
Kawan-kawan, dia menembusnya.
Oke. Kita pergi sekarang juga.
Stop!
Kembali ke dalam?
Ya.
Tidak.
Tolong aku!
Pihak forensik menemukan kerusakan
di kedua belahan otak Mazzara,
tapi dianggap bahwa itu disebabkan oleh luka.
Pegang ini.
Oke.
Wow.
Kelenjar pineal Mazzara hilang.
Jangan bergerak!
Lepaskan dia!
Tembak dia, Parrish.
Semuanya menunduk, sekarang.
Berlutut.
Kami tahu ini sepertinya salah.
Ini bukan sepertinya, Scott. Ini salah sekali.
Kamu menyusup ke panti jompo, kau mengganggu pasien demensia,
dan kalian memukuli perawat.
Hal ini bisa berpengaruh seumur hidup kalian.
Khususnya kau, Malia.
Mereka menyinggung tentang tindakan penyerangan.
Aku tidak menghajarnya. Memang aku bisa, tapi tidak kulakukan.
Itu tindakan spontan.
Sungguh suatu keajaiban perawatnya mencabut tuntutannya.
Mereka bebas.
Hanya karena kalian tidak di penjara,
bukan berati kalian tidak mendapat hukuman selamanya.
Kau mengalami hari yang melelahkan, Sherif. Kau siap?
Yang ku inginkan hari ini segera berakhir.
Kalai begitu, mari kita menjauh dari semua ini.
Kejahatan, kekacauan, anak-anak itu.
Anak-anak itu melakukan hal yang bodoh.
Tapi hati mereka tulus.
Hmm. Yeah.
Apakah kau tidak pernah memikirkan?
Kenapa kita tidak punya anak?
Tidak sekalipun.
- Mari kita pergi dari sini. - Baiklah.
Oke.
Kau bilang untuk mencari tempat yang aman.
Jadi kami mengadakan pesta di sini.
Siapa yang punya ide untuk mengadakan pesta?
Paling tidak kami menyelamatkan Gwen.
Tapi kau melihat salah satu Ghost Riders.
Corey membuat dia terlihat, jadi kami bisa melawannya.
Baiklah, tapi bukankah di buku dikatakan
jika kau melihat Wild Hunt kau juga akan ditangkap?
Semua orang di pesta sudah melihatnya.
Apakah itu artinya...
Mereka semua akan ditangkap.
Harusnya aku ada di sini.
Sepertinya pesta yang kacau.
Ya. Uh...
Semoga saja aku bisa membersihkannya
sebelum ibuku pulang.
Aku akan membantu.
Hei, Sherif. Aku sungguh menyesal.
Harusnya kami tidak pernah kesana untuk bertemu ayahmu.
Tidak, tidak... Tak masalah.
Harusnya aku menjelaskan tentang kondisinya.
Dan mungkin sebagian dari diriku tidak ingin, um, mengakuinya.
Dia adalah ayahku, Scott.
Ayaku mendorongku menembus meja kaca untuk mengejar ibuku.
Masih ada serpihan kaca di dalam sini.
Dokter mengatakan pada ibuku
bahwa mungkin serpihan itu akan selamanya di situ,
aku masih berusaha untuk mengeluarkannya.
Resiko kecil yang harus diterima agar menjauhkan ayahku dari ibuku.
Pada saat itu.
Kau tahu, sesuatu yang kau katakan terus menggangguku sepanjang hari.
Sesuatu tentang ingatan.
Apa maksudnya?
Apakah kau pernah bermimpi
yang rasanya begitu nyata
yang kau kira itu adalah sebuah kenangan?
Oke, dalam mimpi, aku berbaring di kasur bersama Claudia.
Saat itu beberapa minggu sebelum kami lulus kuliah
dan kami membicarakan tentang masa depan tentang anak, dan apa nama panggilan mereka.
Dan aku mengatakan padanya jika kami punya putra,
Aku ingin menamakannya seperti nama ayahnya.
Kemudian dia menertawai aku dan berkata,
"Kenapa kau ingin membebani anak kita yang malang dengan nama itu?"
Dan aku mengatakan padanya,
"Karena dia adalah seorang ayah yang hebat,
seorang ayah yang kuimpikan,
ayah yang... kuharap jadi seperti itu."
Pada saat itu dalam mimpiku dia tersenyum, menciumku
dan mengatakan, "Baiklah, kita akan menamakannya seperti itu,
tapi itu bisa jadi masalah.
Dia cukup dipanggil Stiles."
Ukurannya sebesar kacang.
Kenapa membunuh untuk benda ini?
Kelenjar pineal dipercaya sebagai wadah jiwa.
Sebuah saluran untuk mengekpresikan jiwa kita melalui tindakan fisik.
Jadi seseorang atau sesuatu
menggigit kepala yang terbelah untuk apa? Mencuri jiwa?
Sepertinya begitu.
Tapi pertanyaanya adalah kenapa?
Sync by wilson0804 - Corrections by chamallow www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Muara Teweh 02-12-2016